Dr. Fazıl KÜÇÜK

 

            Kıbrıs Balkanlar Edebiyatlar Kurumu - KIBATEK - tarafından 27.si düzenlenen “Şiir Şöleni” geride bıraktığımız haftanın sonunda İzmir’de yapıldı. 16 ülkeden gelen katılımcı şairlerle güzel ve duygu dolu anları yaşamış bulunuyoruz. Bu güzelliğin sağlanabilmesi için çalışmalar yapmış olanlara teşekkürlerimizi ve sevgilerimiz sunuyoruz. Bu güzelliklerin daha uzun yıllar devam etmesi en içten dileğimizdir.

Siyasetten arınmış günleri geçireceğimiz umudu ile katıldığımız Şiir Şöleni’nde, siyaset bizi bırakmadı. Alacaklı gibi adeta boynumuza sarıldı. Bütün katılımcılar anlaşmış gibi konuşmalarında Kıbrıs uyuşmazlığına değinmeden geçmediler. Adada yaşananlara yanıt aradılar. Doğal olarak biz de kendi bakış açımızdan değerlendirmeleri yapmış bulunuyoruz.

Bulgaristan’ın dünyaca tanınmış olan şairi Ivan Doynov da katılımcılar arasında idi. O’nu, katılımcılar arasında görmüş olmanın bizlere ayrı bir mutluluk verdiğini kaydetmek istiyoruz. O’nun Türkçeye çevirisi yapılmış bazı şiirleri olduğu biliniyor. Bunun ötesinde saygıdeğer Ivan Doynov’un bazı Kıbrıslı Türk şairlerin dizelerini Bulgar diline çevirisini yaptırmış olduğunu geç de olsa öğrenmiş bulunuyoruz.

Ayşe Tural, Ayşen Dağlı ile Mehmet Kansu’nun dizeleri, sevgili dost ve güzel insan Şaban Kalkan tarafından Bulgar diline çevrilmiştir. Adı geçen şairlerin dizeleri, “Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin şairleri” olarak tanımlanmıştır. Burada önemli olan Bulgaristan’ın konumu olmaktadır. Gösterilmiş olan tepkilere karşın saygıdeğer Doynov, onurlu duruş göstererek Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti diye bir ülkenin var olduğunu, kendi iç kamuoyunun da bilgisine getirerek kanıtlamıştır.

Şenliğe katılmış olan diğer ülkelerden gelen şairler de anlaşmış gibi, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin tanınması gerektiğini kaydettiler. Tanınmanın olmaması halinde, Kıbrıs Türklerinin dünyadan dışlanmışlığına artık son verilmesi gerektiğine dikkat çektiler. Daha ileri giderek düşüncelerini dillendirenlere de dünyadaki yeni yapılanmanın bu isteklerine olanak vermediğini belirterek yanıtlamış bulunuyoruz.

Siyasetin gücünün, Kıbrıs uyuşmazlığının çözümü konusunda yeterli olmadığını söylemek istemiyoruz. Buna karşın sanat ve bilim insanlarının güçlerinin artık görülmesi gerekmektedir. Yaşadıkları döneme damgasını vurmuş olan siyasetçiler dışındakilerin kısa sürede unutuldukları biliniyor. Buna karşın sanat ve bilim insanları bedenen yok olsalar bile anılıyorlar ve biliniyorlar. Kısaca unutuluyorlar…

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti diyemeyerek “Kıbrıs Türk tarafı” diye konuşanların yollarını şairlerle bilim insanları aydınlatmaktadır. Aydınlatılan bu yoldan siyasetçilerin artık yürümeleri gerektiğini de kaydetmek durumundayız. Masa başında çözüm olacak diyerek oturmak, zamanı boşa harcamakla koşuttur. AB böyle istedi, BM şöyle istedi, Avrupa Parlamentosu askerinizi bir an önce adadan çekin demesine karşın sulu havanlarla uğraşmaya da gerek olmadığı biliniyor. Bu gerçeğin artık görülmesi gerekiyor mu ne…

İzmir’de çalışmalarını sürdürmekte olan KIBATEK yöneticilerine, onlara katkı veren bütün kurum ve kuruluşlara bizler bir kez daha teşekkür ediyoruz. Önümüzdeki yıllarda daha geniş katılımlı olarak düzenleyeceklerini duyurdukları Şiir Şöleninin de güzelliklerle dolu geçeceğine inanıyoruz.

Başarılarının sürekli olması dileği ile…