10 Kasım 2009 Salı - 00:01

Bardakçı’ya sert tepki

İHA/AÜ Rektörü Prof. Dr. Koçak, Cumhuriyetin 90'ncı yıl dönümü etkinlikleri kapsamında üniversite tarafından bastırılan "Albayrak" kitabının tashih hatalarına rağmen çok önemli bir eser olduğunu belirterek, özel bir kanalda "Tarihin Arka Odası" programında kitaba yönelik ağır eleştirilerde bulunan tarihçi-gazeteci Murat Bardakçı'ya sert tepki gösterdi. Kitabın yayın kurulunda yer alan akademisyenlere ağır sözlerle yüklenen Bardakçı, Rektör Prof. Dr. Koçak'a, "O kadar çok vahim hatalar var ki, bu kitaba tahammül edemiyorum. Kongreye ve Atatürk'e saygımdan çöpe atmıyorum ama bana kim getirdiyse, gelsin bunu geri alsın. Kütüphanemi kirletmesin. Üniversitenin namusunu temizleyin" çağrısında bulunmuştu.

Erzurum Atatürk Üniversitesi (AÜ) Rektörü Prof. Dr. Hikmet Koçak, Cumhuriyetin 90'ncı yıl dönümü etkinlikleri kapsamında üniversite tarafından bastırılan "Albayrak" kitabının tashih hatalarına rağmen çok önemli bir eser olduğunu belirterek, özel bir kanalda "Tarihin Arka Odası" programında kitaba yönelik ağır eleştirilerde bulunan tarihçi-gazeteci Murat Bardakçı'ya sert tepki gösterdi. Rektör Koçak, "İyi niyetimizin, üniversitemiz de hedef alınarak abartılı bir şekilde tenkit edilmesi bizi üzmüştür" dedi.

//TASHİH HATALARI

Cumhuriyetin 90'ncı yıl dönümü etkinlikleri kapsamında 1919-1921 tarihleri arasında Albayrak Gazetesi tarafından çıkarılan o dönemi anlatan eserlerin Atatürk Üniversitesi tarafından bastırılarak "Albayrak" kitabının oluşturulması ve kitapta tashih hatalarının bulunması tartışmaları beraberinde getirdi.

//TARİHİN ARKA ODASI

Kitap hakkında özel bir kanalda yayınlanan "Tarihin Arka Odası" programı Cumartesi günü ve Pazar günü tekrarıyla büyük ilgi gördü. Çok sayıda gazete ise olayı haber olarak verdi. Programda tarihçi-gazeteci Murat Bardakçı, Atatürk Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Hikmet Koçak'ın kendisine gönderdiği kitapta, binlerce çeviri hatası olduğunu ortaya koyarak, sert eleştiriler yaptı.

//BARDAKÇI AKADEMİSYENLERİ ELEŞTİRMİŞTİ

Kitabın yayın kurulunda yer alan akademisyenlere ağır sözlerle yüklenen Bardakçı, Rektör Prof. Dr. Koçak'a, "O kadar çok vahim hatalar var ki, bu kitaba tahammül edemiyorum. Kongreye ve Atatürk'e saygımdan çöpe atmıyorum ama bana kim getirdiyse, gelsin bunu geri alsın. Kütüphanemi kirletmesin. Üniversitenin namusunu temizleyin" çağrısında bulundu.

Ağır eleştiriler üzerine bugün Rektörlük binasında basın toplantısı düzenleyen Atatürk Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Hikmet Koçak, kitabın 90'ncı yıla yetiştirilmesi için acele edilmesi nedeniyle 'tashih' hataları yapılarak baskıya girdiğini söyledi.

//KOÇAK’TAN AÇIKLAMA

Rektör Koçak, konuşmasını şöyle sürdürdü: "Tabii bu basımda eksiklikler var. Biz de bunu zaten kabul ediyoruz. Eskilerin bir deyimi var. Bir şeyi tamamıyla elde edemiyorsanız da hepten de terk etmek doğru değildir. Biz bu düşünceyle eserin eksiğiyle beraber basımını yaptırdık. Ülkemizdeki ilgili yerlere gönderdik. Düşüncemizde şuydu; eksiklerimiz olabilir. Tarihçilerimiz düşüncelerini yansıtsınlar. Biz de onların tenkitleri doğrultusunda ikinci ve üçüncü baskımızı yaparız. Şayet biz hatasız bir şey yapsaydık kitaba sadece Türkçe'sini koyardık. Ozaman ne siz ne de biz hataları bilirdik. Biz kitaba Osmanlıca'sını da koyduk ki daha sonra çalışma yapacak olan bilim insanlarına kaynak eseri olarak kalsın. Çok büyük eserdir eksikliklerine rağmen. Düzeltilmiş şekliyle en güzel haliyle sunacağız size. Fakat yapılan tenkitlerin hele üniversitemizi hedef alması yönüyle bizleri üzmüştür. Olabilir eksiklikler, yanlışlar. Ama bunun seviyesi önemlidir. Yine eskilerin bir sözü vardır. İnsan sözünün altında gizlidir. Eğer siz birini tanımıyorsanız, bilmiyorsanız, onun konuşmasından karakterini de ortaya çıkarabilirsiniz. Tenkit yaparken de olumlu tenkit yapmak her zaman şart olmasa da üslubu çok önemlidir."

//TASHİH HATASI OLMASI NORMALDİR

Gazetenin eski nüshalarına ve neden hızlı hazırlandığına da açıklık getiren Rektör Koçak, şunları söyledi: "Erzurum Kongresi'nin 90. yılı kutlamaları vesilesiyle ilimizde kurulan bir komisyon kutlamaları organize ederken 1919-1921 yılları arasında Erzurum'da basılan Albayrak Gazetesi'nin tıpkı basımına karar vermiştir. Albayrak Gazetesi o dönemde hem Erzurum Kongresi'ni hem de kültür hayatını yansıtan en önemli gazeteydi. Üniversite olarak öğretim üyesi arkadaşlarımızın çalışmalarına destek verdik ve Albayrak Gazetesi'nin basımını üstlendik. Kutlamalara yetiştirmeye çalıştık. Biz bu eserin basılmasını, kaynak eser olarak bilim dünyasına, tarihçilerimize ve basın mensuplarına ışık tutmasını düşündük. Sadece üniversite eseri olmadığı için basım sayısını ilk planda 2 bin civarında tuttuk. Eseri hazırlayan bilim insanları arasında değilim. Sıkıştırılmış bir zaman içerisinde hazırlanmış eserdir. Gazetenin bütün nüshaları elimizde değil. Bir kısmı bizde vardı bir kısmını Ankara Atatürk İlke ve İnkılapları Enstitüsü'nden temin ettik. Şu anda elimizde olmayan 40'a yakın nüsha bulunmaktadır. O dönemde Erzurum işgalinde Ruslar ve Amerikalı diplomatlar tarafından Rusya'ya, Amerika'ya ve Venedik'e götürülmüştür

Kur’an Eğitimi ve Yaz Kur’an Kursları

YORUMLAR

Toplam 8 yorum var, 10 adet görüntüleniyor. Onay bekleyen 1 yorum var.

Küfür, hakaret içeren; dil, din, ırk ayrımı yapan; yasalara aykırı ifade ve beyanda bulunan ve tamamı büyük harflerle yazılan yorumlar yayınlanmayacaktır.
Neleri kabul ediyorum: IP adresimin kaydedileceğini, adli makamlarca istenmesi durumunda ip adresimin yetkililerle paylaşılacağını, yazılan yorumların sorumluluğunun tarafıma ait olduğunu, yazımın, yetkililerce, fikrim sorulmaksızın yayından kaldırılabileceğini bu siteye girdiğim andan itibaren kabul etmiş sayılırım.

Editöre

5 Nisan 2012 Perşembe 21:23

Albayrak Gazetesi hangi dilde yayınlanıyordu ki "çeviri"den söz ediyorsunuz sayın editör? Sonra bu "tashih hataları" ne demek oluyor? Anlamını iyi bilmediğimiz kelimeleri kullanırken bizahmet sözlüğe bakmalı,anlam bozukluğuna meydan vermemeliyiz. EDİTÖR: İSTERSENİZ DEĞERLENDİRME YAPARKEN, İTHAM YÖNELTİRKEN, HABERİN ÖNCE KAYNAĞINI VE FAİLİNİ İRDELEYİN, SONRA SUÇLAMA YAPIN. HABERE ESAS OLAN AÇIKLAMA ÜNİVERSİTE REKTÖRÜNE AİT. KULLANILAN KELİMELER VE KAVRAMLAR YİNE ONUN TARAFINDAN SARF EDİLMİŞ. BİZ DE GAZETE OLARAK GEREK İLGİLİ AJANS VE GEREKSE DE ÜNİVERSİTENİN GEÇTİĞİ METNİ KULLANMIŞIZ. İKİNCİSİ, ÇEVİRİ TABİRİ OSMANLICADAN AKTARIM KASTIYLA KULLANILMIŞ. BU GÜN UYARLAMA DİYE TABİR EDİLEN BİR YAKLAŞIM. BURADA KELİMELER ÜZERİNE YOĞUNLAŞMAKTAN ÇOK, NEYİN, NİÇİN SÖYLENDİĞİNE BAKILMASININ DAHA DOĞRU BİR YAKLAŞIM OLACAĞINA İNANIYOR, DEĞERLİ YORUMLARINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDİYORUZ.

Yorumu oyla 7 4

Cüneyit

5 Nisan 2012 Perşembe 17:14

Üniversitemizin akedemik sevyesiyle gayet manidar bir haklı alaydı

Yorumu oyla 7 4

Hayati Kerget

10 Kasım 2009 Salı 16:13

Türkiye'nin en eski üniversitelerinden birinin yayını için "tashih hataları var,normaldir"görüşüne katılmıyorum.Bu görevi layıkiyle ifa etmeyenleri,bu okuldan mezun bir Erzurumlu olarak kınıyorum

Yorumu oyla 6 4

tec dağlı

10 Kasım 2009 Salı 14:12

Saygıdeğer Hocam,bu şehirde niçin bu acele işler oluyor.Belediye Başkanı,seçime yetişsin diye,o pırıl pırıl suyu berbat eder,SU ŞEHRİ ERZURUM,aleme rezil,rüsvay olur,Siz,bu kitap Kongreye yetişsin diye,rezil-kepaze edilerek basılır-yayınlanır,Üniversitemiz rezil edilir Sayın Hocam,acaba bütün bunlar,bu şehirde ni çin olur,neden olur?İnanın ki anlamakta güç lük çekiyoruz.Acaba,bu Şehir bütün bu olumsuz lukları hak ediyor mu?Haşa.Ben bilmiyorum, acaba bu eseri hazırlayanlar,akademisyenler ise,bu daha da vahim.Bu nasıl aymazlıktır ki bir kitap hazırlanıp yüze çıkarılamaz?Gerekli ihtimam gösterilmez.Acaba kendi eserleri olsa idi böyle mi oludu?Bardakçı,"Çöpe atar dım" tabirini kullanıyorsa,bu,o kitabın şah sında,bütün akademik personeli,top-yekun,çöpe atmak demektir ki bunu,bu Üniversite ve bu Şehir kaldıramaz.Sayın Hocam,biz bu sitede boşuna yazıp sizi ikaz etmedik.Boşuna eleşti ri yapmadık.Ama,anlatamadık/dinletemedik.Saka lımız yok diye.İşte, biri çıkar böyle yapar.

Yorumu oyla 6 4

HAKKI

10 Kasım 2009 Salı 10:33

Bir işi ehline vermezsen olacağı budur.kendi yandaşlarınızın hakları olmadan getirildikleri yerlerde yapabilecekleri bundan ibarettir.işin hakkını veren insanları da size uymadıkları için Ağrı nın bilmem hangi köyüne gitmek zorunda bırakan yine sizlersiniz. Solakzade hazretlerinin o müthiş sözü bizim tek tesellimizdir."Onlar ve biz;öleceğiz ve göreceğiz"

Yorumu oyla 7 4

kadrolaşma

10 Kasım 2009 Salı 09:55

eee sen tutupta Üniversitey akraba i tahlukatı doldurursan olacağı budur.Yayın komisyonuna bakın soyismi ASLAN olan 3 kişi var.

Yorumu oyla 7 4

y.ü

10 Kasım 2009 Salı 05:29

murat bardakçı'nın sert uslup kullanmasıda bence anlamsız.daha yumuşak uslup kullanabilirdi.şöhret bazen felaket getirir. haklı olabilir.ama nezaketde önemlidir.üniversitemizde değerli bilim adamlarımız var onları üzmek doğru değil...

Yorumu oyla 6 6

y.ü

10 Kasım 2009 Salı 05:19

sayın hikmet hocam sizi hiç eleştirdilermi asla... her yönüyle değerlisiniz. fakat bu hocaları lütfen korumayın,Erzurum deyimiyle yüze çıkarmayın.ben sizi yakınen tanıyorum.iyi niyetlisiniz.bu hocalarımızda bilmediklerinden değil işe ciddi eğilmediklerinden bu duruma geldiler,bu şekilde olacağını düşünmediler. sayın hocam;kusura bakmayın haddim olmayarak birşey söyleyeceğim.herşey sizin kontrolünüzde olsun,toplu iğne bile çıksa mutlaka bilginiz olsun asla kimseye güvenmeyiniz.erzurum deyimiyle insanoğlu;eniğini satmış kurttur.dikkat etmek lazım.yoksa sonra siz çok üzülürsünüz. selam ve saygıyla...

Yorumu oyla 6 4

FACEBOOK YORUM

Yorumlarınızı Facebook hesabınız üzerinden yapın hemen onaylansın...

KATEGORİDEKİ DİĞER HABERLER